peterprem.tripod.com/aboutm.htm

	Sign In Sign-Up

I am a now already retired teacher at a local grammar school in Salzburg Austria.
That's me: The picture was taken by one of the pupils during a computing class.:

What I like doing:

computer programming
languages and linguistics in general
The Far East, in particular China and Japan
Chinese Characters and very very simple Chinese children's stories,
especially bilingual editions

Your browser must be able to read gb2312 coded documents to read the following lines:

我最喜欢的诗 :
李白
月下独酌


             花间一壶酒 独酌无相亲
             举杯邀明月 对影成三人。
             月既不解饮 影徒随我身
             暂伴月将影 行乐须及春。
             我歌月徘徊 我舞影零乱
             醒时同交欢 醉后各分散。
             永结无情游 相期邈云汉。

Li Bai
Drinking alone with the moon
From a pot of wine among the flowers I drank alone. There was no one with me --
Till, raising my cup, I asked the bright moon To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends To cheer me through the end of spring....
I sang. The moon encouraged me. I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions. And then I was drunk, and we lost one another.
Shall goodwill ever be secure? I watch the long road of the River of Stars.

人面桃花

去年今日此门中
人面桃花相映红
人面不知何处去
桃花依旧笑春风

唐朝西元七九六年崔护

Cui hu
Face and plum blossoms :
This day last year under the city gates
plum blossoms shaded her tender face
where she has gone, I do not know
the tree, yet blooms as ever in the spring breeze.
Tang dynasty 796 AD

花间一壶酒 独酌无相亲 举杯邀明月 对影成三人。 月既不解饮 影徒随我身 暂伴月将影 行乐须及春。 我歌月徘徊 我舞影零乱 醒时同交欢 醉后各分散。 永结无情游 相期邈云汉。

花间一壶酒独酌无相亲举杯邀明月对影成三人。月既不解饮影徒随我身暂伴月将影行乐须及春。我歌月徘徊我舞影零乱醒时同交欢醉后各分散。永结无情游相期邈云汉。